Cronenberg habla del casting de Robert Pattinson, como lo convenció para que hiciera 'Cosmópolis', 'Reina del Desierto' y más

Robert Pattinson. Había un montón de gente que estaba un poco sorprendida cuando se le eligió para el papel, pero tengo que decir que ofrece una actuación realmente sublime. Usted sabía lo que estaba haciendo, claro - ¿y qué fue lo que te llevó a Robert?

Cronenberg: Bueno, la fundición se inicia siempre de una manera muy pragmática. Es: "¿Es está este  hombre en la edad adecuada para el personaje?" "¿Tiene el tipo adecuado de físico, la presencia en la pantalla ¿no?" "Él está disponible, y si es así, ¿puedes pagar? ¿Quiere hacerlo?" Ya sabes, todas esas cosas. Pero luego de hacer su tarea como director, más específicamente, y ves cosas. Vi Little Ashes, en la que Rob interpreta a un joven Salvador Dalí; vi Recordarme; vi la primera película de Crepúsculo. Y he visto - curiosamente, supongo, porque la gente no se lo esperaba - pero ver entrevistas con el chico en YouTube, ya sabes. Quiero tener una idea de su sentido del humor, su sentido de sí mismo, la forma en que se maneja, su inteligencia - todas esas cosas que no se puede decir de ver a un actor desempeñar un papel en una película. Supongo que en los viejos tiempos, usted cumple con el tipo y pasar el rato, e ir a un bar o lo que sea - [risas] -, pero en estos días nadie tiene tiempo para eso, o el dinero, y así lo hace de otra manera. Y una vez que había hecho todas esas cosas, pensé, este es el hombre que quiero. Pensé, sería terrible y de hecho creo que es un actor muy subestimado - y sería un placer para mí demostrar que, esta hecho para él.

Creo que mucha gente comparte esa opinión después de ver la película. ¿Fue difícil conseguirlo? Quiero decir, es claramente que es él, con base en su desempeño, pero ¿cómo usted va a conseguir a Robert Pattinson?

Cronenberg: Básicamente, me escribió el guión antes de entrar en producción en A Dangerous Method, por lo que Rob hizo llegar el guión alrededor de un año antes de que fuera realmente toma. Es un gran hombre a la tierra, y él se sorprendió de que nadie lo querría. [Risas] Suena raro, lo sé. Por supuesto, él sabe que su nombre agrega valor a causa de su poder de estrella, pero sabía que mis películas, y él sabía que yo era un director serio, y creo que él estaba nervioso, ya sabes - Creo que tenía miedo, porque Sabía que era bueno. De inmediato le encantó el guión, sobre todo porque él pensó que era muy divertido - y la película es divertida, mucha gente tal vez no vemos que la primera vez - y el guión era divertido también. Pero también había visto lo suficiente de las cosas, ahora convencional, que se ofreció para ver lo diferente que era, y cómo se destacó - y la calidad de la escritura de Don, porque el diálogo es en realidad un 100 por ciento de la novela.

Así que tuve que convencerlo de que yo sabía que él era la persona indicada y que él podía hacerlo. Y estaría muy sorprendido de que una gran cantidad de actores, y los muy experimentados, también - no sólo a los jóvenes - se preocupan de que ellos no quieran arruinar la película. No quiero ser el malo de la película ,que la lleva hacia abajo. Tienen que estar convencidos de que son lo suficientemente buenos, especialmente si sabe que es bueno. Él dijo - y sé que esto causa "de las entrevistas que hemos hecho juntos, y le oigo decir estas cosas - que por lo general el diálogo es tan mala que tú, el actor, cifra que usted es responsable de tratar de hacer interesante, por la forma en que lo hace girar. Pero en este caso el diálogo fue genial, y es una preocupación revirtió completamente: "¿Soy lo suficientemente bueno para obtener lo mejor de este" Así que me tomó alrededor de 10 días, y Rob dijo que tenía miedo de que me llame porque está acostumbrado a los directores de gilipolleces, como todos los que hacen los actores -, sino porque yo había escrito el guión que él no podía hacer eso conmigo. [Risas] Ya sabes, los actores realmente puede atarse con nudos, cuando en realidad él sólo debería haber dicho: "Sí, lo haré."

 Hubo un momento durante el rodaje, donde se dio cuenta: "Oye, yo soy lo suficientemente bueno para esto", o usted tenía que animarlo constantemente?

Cronenberg: No, no es que sea tan inseguro ni nada de eso. Nunca he visto nada de eso en el set. Yo sé que él estaba constantemente  mirándose a sí mismo y preguntándose si era bueno, pero no me sentía que necesitaba una cantidad excesiva de ese tipo de estímulo, de verdad. Simplemente lo hicimos. Se podría decir. La mejor manera para un actor que contar, en última instancia, es que no pasó mucho tiempo antes de que acabes de hacer una o dos tomas de todo - y eso significa que el actor sabe que está funcionando.

Bueno, parece que ha empezado una especie de tendencia ahora David, porque Werner Herzog acaba de echarlo en su próxima película.

Cronenberg: Bueno, eso me gusta no tiene fin, y creo que, obviamente, esto es lo que Rob necesita. Sólo tienen que ver que es muy, muy bueno y muy, muy sutil, y que puede hacer un montón de cosas diferentes. Una vez que rompes esa barrera, entonces creo que no habrá vuelta atrás.

Para Leer Más Da Click en Más Información...

 Él solo parece conectar con la gente en un modo muy primitivo, y a menudo a nivel de violencia, - ya sea el sexo, el asesinato ... o cortarse el pelo. Esa parece ser la única manera en la que se puede cortar a través de todas las otras cosas. ¿Es eso lo que incumbe, su deseo de auto-destrucción?

Cronenberg: Sí, bueno, creo que en el transcurso de este día ... y él dice, al final, el personaje de Paul Giamatti [Benno Levin], "Creo que mi vida ha cambiado en el transcurso de este día" – y se da cuenta que tiene realmente. Él va a cortarse el pelo, pero lo  que pasa en realidad,  es que también va a cortarse el pelo en la barbería donde lo hizo por primera vez cuando era un niño pequeño, y es la que utilizaba para cortarse el pelo de su padre, y creo que la sugerencia es que él está tratando de  construir su vida actual para que pueda volver a sus orígenes y tal vez volver a montar la de una manera diferente. Pero eso no acaba de funcionar. Que no acaba de gel. Creo que cuando está sentado en la silla del barbero, sin duda al principio, cree que es como un niño. Eso es lo bonito de la actuación de Rob, realmente se ve la vulnerabilidad, por debajo de ella todo lo que hay es este tipo de dulzura infantil, por un momento o dos. Es una actuación en capas muy bonita. Pero eso no está funcionando - y la corriente de Eric Packer se hace cargo. Él tiene que hacer cosas extremas para ser capaz de no sentir nada, y ser capaz de sentir la emoción y para sentirse vivo. Así que eso es lo que le lleva a la escena final con Paul Giamatti.

Hay una escena realmente mágica en la película - tal vez mi momento favorito en su actuación, también - cuando va caminando por la calle con la pistola, y  él está buscando a Paul Giamatti, y tiene esa mirada particular que se acerca a su rostro en aquel  momento, y usted puede ver a su perturabación Fue realmente maravilloso de verlo.

Cronenberg: Sí, fue hermoso. Fue la expresión de Rob, hizo exactamente eso, y yo pensé: Bueno, esa es la toma. Fue inesperado. Quiero decir, Rob estaba constantemente sorprendente, yo tengo que decir,  ese tipo de cosas. Cosas preciosas, preciosas que el simplemente pudo lidiar. 

Fuente: rottentomatoes

Vía: robpattinson 

Muy muy agradecidas con las chicas del chat Lunadelc y Jess  por la traducción en español de tan gran entrevista